Sơ cấp 2.6 – 忘れてしまったんです

こんにちは Xin chào các bạn.

Trước khi vào bài mới, các bạn cần chú ý một số từ và cụm từ như sau: みちが   こみます(đường xá đông đúc)まちがえます(nhầm lẫn)さいふをおとします(rớt ví)しりょうをまとめます(tổng kết tài liệu)けいたいでんわをひろいます(nhặt điện thoại di động)…

Bây giờ mời các bạn cùng nghe bài tập sau và đoán thử mẫu câu mới mà chúng ta sẽ học bài hôm nay là gì nhé.

Click vào play để nghe online

A: よしださん、ちょっと来週の出張1について 話したいんだけど

Yoshida, tôi muốn nói về chuyến công tác tuần sau một chút …

B: あのう、これを コピーしてしまいたいんですが、すぐ終わります2から。

À…tại vì muốn copy xong cái này đã, xong ngay thôi.

A: いいですよ。じゃ、終わったら、言ってください

Được chứ. Vậy thì…khi xong thì nói nghen.

1.Cấu trúc trên được dùng để diễn tả việc hoàn thành một sự việc nào đó

Click vào play để nghe online

A: タワポンさん、昼ごはんを 食べませんか

Thawaphon, ăn cơm trưa hông?

B: もう 食べました

Đã ăn rồi.

A: え? いつ食べたんですか

Hả? đã ăn khi vào vậy?

B: 休み時間3食べてしまいました

Đã ăn xong vào giờ nghỉ.

A: え? 10分の休み時間に? 速いですね

Hả? vào thời gian nghỉ có 10phút á? Nhanh nhỉ!

….タワポンさん、_____(a)_____

B: ええ、もうすずきさんに 教えてもらいました

Vâng, đã được anh Suzuki chỉ giúp rồi.

A:? もう全部4 覚えてしまったん5ですか

Hả? đã nhớ hết toàn bộ luôn à?

B: ええ、1時間かかりましたけど

Vâng, mất một tiếng đồng hồ…

A: _____(b)_____

タワポンさん、この本、どうですか、面白い6ですか

Thawaphon, sách này thế nào? Thú vị hông?

B: ええ、面白かったですよ

Vâng, thú vị chứ

A: _____(c)_____

B: _____(d)_____

A: タワポンさんが 1週間7だったら、私は 3週間かかりますよ

Thawaphon mà mất một tuần, thì mình mất ba tuần đó chứ!

*Tiếp tục nha các bạn!

Tương tự, các bạn có thể biến thể cấu trúc trên đi, ví dụ cho mẫu đàm thoại sau, các bạn hãy chú ý ở dòng được tô đậm.

Click vào play để nghe online

A: ミラーさん、もう12時ですね、食事に行きませんか

Miler! Đã 12h rồi nhỉ, đi ăn không?

B: すみません、このレポート、書いてしまいたいですから8、お先9にどうぞ

Xin lỗi, muốn viết xong cái báo cáo này đã, mời trước nha…

A: 何分ぐらいかかりますか

Mất khoảng mấy phút?

B: 10分ぐらいです

Khoảng 10phút

A: _____(e)_____

。。。もう5時ですね。かえりませんか

Đã 5h rồi, về không?

B: _____(f)_____

A: 大変ですね

Mệt nhỉ!

B: ええ、ですから、お先にどうぞ

Vâng, vì vậy, xin mời trước…

A: わかりました、じゃ。

Biết rồi,…vậy thì …

2. Ngoài ra, thì cấu trúc trên cũng được sử dụng để diễn ta một tâm trạng tiếc nuối vì đã làm sai, hư,… không muốn sự việc đó xảy ra tí nào.

Click vào play để nghe online

A: あのう、すみません、昨日10こちらに かさ忘れてしまったん11ですが

….xin lỗi…đã lỡ bỏ quên cái dù ở đây ngày hôm qua…

B: かさですか

Dù hả?

A: ええ、あかいかさ。あのテープよこに 置いたん12ですが。

Vậng , cái dù đỏ, đã đặt ở bên cạnh cái băng cát sét…

B: ああ、ちょっと 待ってください13。。。これですか

À, hãy chờ một chút…cái này hả?

A: あ、それです。どうもすみません

Ôi, cái đó đấy, thật cảm ơn…

**Mời các bạn luyện tập tiếp với hai đoạn đối thoại cuối cùng:

Click vào play để nghe online

A: エドさん、どうしたんですか

Edo, có chuyện gì vậy?

B: 本をなくしてしまったんです

Đã mất tiêu cuốn sách rồi ạ

A: またですか、こんどは何の本?

Lại nữa à? Lần này là sách gì?

B: _____()_____

A: これですか

Cái này hả?

B: あ、それです。先生、どこにありましたか

A, cái đó. Ở đâu vậy ạ?

A: _____(i)_____

B: ああ、よかった。すぐかえしにいきます。もう2週間になりますから

Ôi, may quá. Đi trả ngay thôi, vì đã hai tuần rồi ạ.

…..

B: おはよう

Chào buổi sáng

C: おはよう。エドさん、きょうは新しいかばんだね

Chào buổi sáng, Edo, hôm nay túi sách mới nhỉ

B: _____(g)_____

C: ミゲルさん、さがしていると思うよ。すぐ電話14しないと

Tôi nghĩ là Migel đang tìm đấy, phải gọi điện ngay đi

B: うん、わかった

Ừ, mình biết rồi

Click vào play để nghe online

A: いらっしゃいませ

Xin kính chào quí khách đã đến

B: _____(j)_____

A: ちょっと見せてください、ああ、これはだめですね、もう使えません15

Đưa tôi xem một chút. À, cái này không được rồi, đã không thể sử dụng nữa nhỉ.

B: じゃ、新しいのに かえていただけませんか

Vậy thì, vui lòng đổi cho tôi cái mới được không ?

A: はい、かしこまりました

Vâng, hiểu rồi ạ

1. 出張

Xuất trương

しゅっちょう

2.終わります

Chung

おわります

3.休み時間

Hưu…thời gian

やすみじかん

4.全部

Toàn bộ

ぜんぶ

5.覚えます

Giác

おぼえます

6.面白い

Diện bạch

おもしろい

7.週間

Chu gian

しゅうかん

8.書きます

Thư

かきます

9.お先に

Tiên

おさきに

10.昨日

Tạc nhật

きのう

11.忘れます

Vong

わすれます

12.置きます

Trí

おきます

13.待ちます

Đãi

まちます

14.電話

Điện thoại

でんわ

15.使います

Sử

つかいます

Hẹn các bạn những điều thú vị mới trong các bài học sau. Nhớ để lại đáp án sau khi học xong nha các bạn.

Advertisements
Published in: on Tháng Năm 27, 2008 at 12:00 chiều  Comments (11)  
Tags:

The URI to TrackBack this entry is: https://tiengnhatonline.wordpress.com/2008/05/27/so-cap-2-6/trackback/

RSS feed for comments on this post.

11 phản hồiBạn nghĩ gì về bài viết này?

  1. 先生 、お早う ございます。

    a)日本 の 古い歌 を しりたい と 言った ね。
    b)でも 長い歌 でしょう、すごいですね。
    c)ええ、もう読んでしまったんですか。
    d)え、 読んでしまったんですよ。よかったら 、 どうぞ、 一週間 たら 、 かかりました。
    e)十分 ですか。もう おなか も すいたし レストラン も こむし、 じゃ。。。
    f)すみません、 朝から 出張 なんです、 この 資料 を まとめしまわないと。
    g)先週 図書館 から 借りました本です、それ を 読んで 、 レポート を 書いたんですが
    h)私 の 机 の うえ に ありました よ、レポート と 一緒 に
    i)ええ、 新し かばん、わ まちがいでした、 これ ミグルさん の だ。
    j)すみません、 この けいたいでんわ なんですけど、 今朝 トイレ に おとしました、 すぐひろいましたですけど。。

  2. k)え?新しいかばん?わあ、まちがえてしまった。これミゲルさんのだ。
    l)すみません。このけいたいでんわなんですけど。今朝 トイレにおとしてしまいました、すぐひろったんですけど。

    @kawaiviet:
    k)え?新しいかばん?わあ、まちがえてしまった。これミゲルさんのだ。(O)
    l)すみません。このけいたいでんわなんですけど。今朝 トイレにおとしてしまいました、すぐひろったんですけど。(O)

  3. 日本の古い歌を知りたいと言っていましたね。

    @Maytrang:
    日本の古い歌を知りたいと言っていましたね。(O)

  4. a,日本の古い歌を知り古いと言っていましたね。
    b,でも、長いうたでしょう。すごいですね。
    c,ええ、もう、読んでしまったんですか。
    d,えー、読んでしまいましたよ。よかったら。どうぞ、1週間あったら。読めます。
    e,10分ですか。お腹もすいたし。レストランもこむし。。。じゃ、
    g,すみません、明日から出張なんですが。この資料をまとめてしまわないと。
    h,先週、としょかんからかりた本です。そのよんでレポートを書いたんですが。
    i,私のつくえの上にありましたよ。レポートといっしょに。。。
    k,えー、新しいかばん?わ、まちがえてしまった。これ、ミゲルさんのだ。
    l,すみません、このけいたい電話なんです。今朝、トイレにおとしてしまいました。すぐひろったんですけど。。

    @Maytrang:
    a,日本の古い歌を知り古いと言っていましたね。(!)
    b,でも、長いうたでしょう。すごいですね。(O)
    c,ええ、もう、読んでしまったんですか。(O)
    d,えー、読んでしまいましたよ。よかったら。どうぞ、1週間あったら。読めます。(O)
    e,10分ですか。お腹もすいたし。レストランもこむし。。。じゃ、(O)
    g,すみません、明日から出張なんですが。この資料をまとめてしまわないと。(O)
    h,先週、としょかんからかりた本です。そのよんでレポートを書いたんですが。(O)
    i,私のつくえの上にありましたよ。レポートといっしょに。。。(O)
    k,えー、新しいかばん?わ、まちがえてしまった。これ、ミゲルさんのだ。(O)
    l,すみません、このけいたい電話なんです?。今朝、トイレにおとしてしまいました。すぐひろったんですけど。。(O)

  5.   よかったら, よったら ,よっかたら
    先生,ba chu tren thi chu nao dung ah ?
    お願いします

    @maytrang:
    như trong bài chúng ta đã làm quen với một từ: よかった, biến thể của tính từ よい。
    Vậy Maytrang đã có câu trả lời chính xác cho mình chưa?

  6. 先生!お元気ですか。 最近 は 忙しいんですか。
    新しい会話を作ってしまわなんですね。。。寂しいかったょ。
    お願いしますね。

    @May Trang va cac ban:
    Tôi rất khỏe, cảm ơn những tình cảm của maytrang và các bạn rất nhiều.
    Nhiều điều còn thú vị trong các bài học sau. Tôi sẽ đưa bài mới lên sớm nhất khi có thể, các bạn nhớ thực tập đi thực tập lại những điều đã học trong khi chờ điều thú vị mới nha, nghe tiếng Nhật không bao giờ thừa cả.
    Chúc các bạn học thật tốt và luôn tìm thấy nhiều điều thú vị trong Tiếng Nhật

  7. 先生こんにちは
    Thay oi sao em da comment mot lan roi nhung sao khong thay bai cua em dau het vay thay? Thoi em danh lam lai mot lan nua vay, thay giup em sua nhung loi sai nhe. ありがとう ございます。Thay oi post them bai moi len di thay cho cac ban khac va em cung duoc hoc nua thay oi, hinh nhu lau lam roi do thay ah.
    a)日本の古い歌を知りたいていっていましたね。
    b)でも、長い歌でしょう。すごいですね。
    c)ええ、もう読んでしまったんですか。
    d)ええ、読んでしまいましたよ。よったら どうぞ。一週間 あったら 読めますよ。
    e)十分ですか。おなかもすいたし、レストランもこむし。じゃ
    f)すみません。明日から出張なんです。この資料をまとめてしまわないと。。
    g)先週 図書館から借りた本です。それを読んで レボートをかいたんですが
    h)私の机の上にありましたよ。レボートといっしょに
    k)え?新しいかばん?わあ、まちがってしまった。これミゲルさんのだ
    l)すみません。このけいたいでんわなんですけど。今朝 トレルにおとってしまいました、すぐひろったんですけど

    @kawaiviet, こんにちは
    a)日本の古い歌を知りたいていっていましたね。(O)
    b)でも、長い歌でしょう。すごいですね。(O)
    c)ええ、もう読んでしまったんですか。(O)
    d)ええ、読んでしまいましたよ。よったら どうぞ。一週間 あったら 読めますよ。(O)
    e)十分ですか。おなかもすいたし、レストランもこむし。じゃ(O)
    f)すみません。明日から出張なんです。この資料をまとめてしまわないと。。(O)
    g)先週 図書館から借りた本です。それを読んで レボートをかいたんですが (O)
    h)私の机の上にありましたよ。レボートといっしょに
    k)え?新しいかばん?わあ、まちがってしまった。これミゲルさんのだ (!)
    l)すみません。このけいたいでんわなんですけど。今朝 トレルおとってしまいました、すぐひろったんですけど (!)

    kawaiviet thân mến!
    khi các bạn đã comment thì chắc chắn sẽ được trả bài, nhưng vì thời gian này tôi không có nhiều thời gian cho lắm nên chấm bài các bạn hơi muộn một tí.
    Lần sau tôi sẽ cố gắng để kawaiviet và các bạn không phải chờ lâu.
    Khi thấy những trả lời xuất sắc của các bạn, tôi rất vui. chúc các bạn học thật tốt.

  8. こんにちは, 先生
    a) 日本の古い歌をしりたい..て言っていましたね 。
    b) でも、長い歌でしょう。すごいですね。
    c) ええ? もう 読んでしまったんですか。
    d) ええ、読んでしまいましたよ。よっかたら どうぞ。1週間 あったら 読めますよ。
    e) 十分ですか。おなかもすいたし,レストランもこむし。じゃ
    f) すみません。明日から 出張なんです、この資料をまとめてしまわないと。
    h) 先週図書館から借りた本です、それを読んでレポート書いたんですが
    l) 私の机の上にありましたよ。レポートといっしょに
    g) ええ?新しいかばん?。。間違えてしまった。これミゲルのだ。
    l) すみません。このけいたいでんわなんですけど。けさ、トイレにおとしてしまいました、すぐひろったんですけど

  9. a)nihon nofurui utawo shiritai to itte imashitane
    b)demo nagai uta desho.sugoidesune
    c)e?mo yonde shimattan desuka.
    d)ee,yondeshimaimashita,yokattara dozo.itshukan dattara yomemasuyo.
    e)jupbun desuka onaka wosuitashi desura mo komushi. ja..
    f)sumimasen ashitakara shutcho nandesu,kono shirio matomete shimanaito
    h)senshu toshokan kara karita hondesu sorewo yonde reboto wo kai tan desuga
    i)watashi no tsukue no ue ni arimashitayo rebototo isshoni
    g)ee.atarashikaban wa!machigaite shimatta,kore ! migerusan no da!
    l)sumimasen!kono keitaidenwa nandesukedo,kesa toire ni otoshite shimaimashita,sugu hirotandesukedo

    @bacdesu:
    a)nihon nofurui utawo shiritai to itte imashitane (O)
    b)demo nagai uta desho.sugoidesune (O)
    c)e?mo yonde shimattan desuka. (O)
    d)ee,yondeshimaimashita,yokattara dozo.itshukan dattara yomemasuyo. (O)
    e)jupbun desuka onaka wosuitashi desura mo komushi. ja.. (!)
    f)sumimasen ashitakara shutcho nandesu,kono shirio matomete shimanaito (O)
    h)senshu toshokan kara karita hondesu sorewo yonde reboto wo kaitan desuga (O)
    i)watashi no tsukue no ue ni arimashitayo rebototo isshoni (O)
    g)ee.atarashikaban wa!machigaite shimatta,kore ! migerusan no da! (!)
    l)sumimasen!kono keitaidenwa nandesukedo,kesa toire ni otoshite shimaimashita,sugu hirotandesukedo (O)
    Bac nghe rất tốt. cố gắng phát huy ha.

  10. e,10分ですか。おなかもすいたし。レストランもこむし。。。じゃ
    先生、お願いします。

    @maytrang:
    e,10分ですか。おなかもすいたし。レストランもこむし。。。じゃ (O)

  11. a,日本のふるいうた を知りたいと言いましたね。
    b,でも、長いうたでしょう。すごいですね。
    c,ええ、もう、読んでしまったんですか。
    d,ええ、読んでしまいましたよ。よかったら。どうぞ、1週間だったら。よんめます。
    e,10分ですか。おなかもすいたし。レストランもこんむし。。。じゃ、
    g,すみません、明日から出張なんですが。この資料をまとめてしまわなと。
    h,先週、としょかんからかりた本です。そのよんでレポートを書いたんですが。
    i,私のつくえの上にありましたよ。レポートといっしょに。。。
    k,ええ、新しいかばん?わ、まちがえてしまった。これ、ミゲルさんのだ。
    l,すみません、このけいたい電話なんですが。けさ、トイレにおとしてしまいました。すぐひろったんですけど。。

    @Maytrang:
    a,日本のふるいうた を知りたいと言いましたね。(O)
    b,でも、長いうたでしょう。すごいですね。(O)
    c,ええ、もう、読んでしまったんですか。(O)
    d,ええ、読んでしまいましたよ。よかったら。どうぞ、1週間だったらよんめます。(!)
    e,10分ですか。おなかもすいたし。レストランもこむし。。。じゃ、(!)
    g,すみません、明日から出張なんですが。この資料をまとめてしまわなと。(O)
    h,先週、としょかんからかりた本です。そのよんでレポートを書いたんですが。(O)
    i,私のつくえの上にありましたよ。レポートといっしょに。。。(O)
    k,ええ、新しいかばん?わ、まちがえてしまった。これ、ミゲルさんのだ。(O)
    l,すみません、このけいたい電話なんです。けさ、トイレにおとしてしまいました。すぐひろったんですけど。。(O)
    MayTrang cố gắng sửa lại vài lỗi nhỏ sẽ rất tuyệt vời…


Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: