Sơ cấp 2.5 – なにを 食べていますか

こんにちは Xin chào các bạn.

Trước khi vào bài mới, các bạn cần lưu ý một số từ vựng được dùng trong bài học: コンビに(cửa hàng tiện lợi)、ボランティアに いきます(đi tình nguyện)、けいけんが あります(có kinh nghiệm)、あかるい(sáng sủa)、きせつ(mùa, vụ)、ぶたにく(thịt heo)、まじめ(nghiêm chỉnh, nghiêm túc)…

Trong bài học 2.4, chúng ta đã bắt gặp một cấu trúc nhỏ すわるし。。

Mời các bạn cùng nghe băng và xem bài dịch để làm quen với cấu trúc này
Click vào play để nghe online

A: 先生、たろうは 学校で どうですか

Thưa thầy, Taro ở trường như thế nào ạ?

B: たろうくんは 元気だし、親切1だし、友達は みんなたろうくんが 好き2です。

Em Taro thì khỏe khoắn, lại tốt bụng, nên được bạn bè thích.

A: そうですか

Vậy à

***Ngữ pháp như sau:

Đây là cấu trúc liệt kê, theo khuynh hướng tăng dần, có thể dịch: nào là …nào là…

Chú ý: trợ từ trong các thành phần được đổi thành

Click vào play để nghe online

A:3の社員4りょこうですが、どこが いいですか

Chuyến du lịch vào mùa thu cho nhân viên công ty, ở đâu thì được nhỉ?

B: そうですね。ほっかいどうが いいと思うん5ですが

Để xem, tôi nghĩ ở Hokkaido được đó

A: ______(a)______.おきなわは どうですか

____. Okinawa thì sao?

B: でも、はっかいどうは もみじが きれいだし、_______(b)______

Nhưng mà, Hokkaido thì nào là lá đỏ đẹp, ….

A: おきなわは うみが きれいだし、_____(c)_____

Okinawa thì nào là có biển đẹp,…

B: グプタさんもアリさんも 肉6が 食べられませんよ。それに 暑くない7ところへ 行きたいと 言いました8よ。

Guputa cũng như Ari không thể ăn thịt được, hơn nữa cũng đã nói là muốn đi đến những nơi không nóng

A: そうですか、じゃ。。。

Thế à… vậy thì ….

Click vào play để nghe online

A: 新しい9社員は くろいさんとあかいさんの2人から えらびたいんですが

Nhân viên mới thì muốn tuyển từ hai người là Kuroi và Akai nhưng mà ….

B: そうですね。_____(d)______

Để xem …

A: くろいさんは せんもんが けいざいだし、有名10なとうと大学を 出ていますよ。

Kuroi thì chuyên môn là kinh tế, lại tốt nghiệp tại trường đại học nổi tiếng

B: でも、______(e)_______

Nhưng mà ….

A: うん、これからの仕事11は 中国ですね。じゃ、この人ですね。

Ừ , công việc này liên quan Trung Quốc. Người này đi ha.

**Chúng ta học tiếp một điều mới nhé!

Khi nói đến V(ています), bạn nghĩ ngay đến một sự việc đang xảy ra. Hôm nay chúng ta sẽ biết thêm một vai trò của V(ています)nữa, dùng để nói lên thói quen hằng ngày của mình. Mời các bạn nghe đoạn băng sau.

Click vào play để nghe online

A: やまださんの おくさんは 働いているんです

Vợ anh Yamada thường đi làm à?

B: ええ、働いています

Vâng, thường đi làm

A: じゃ、やまださんも 料理12やせんたくを しますか。

Vây…anh Yamada cũng nấu ăn và giặt giũ hả?

B: ええ、時々しますよ。

Vâng, thỉnh thoảng làm chứ.

*Bây giờ chúng ta cùng thực tập với bài nghe sau, nói về một cuộc khảo sát về tình hình ăn uống của học sinh, sinh viên tại Nhật.

Click vào play để nghe online

A: すみません、毎日の食事13について ちょっと教えて14いただけませんか

Xin lỗi, cho tôi biết một vài thông tin liên quan việc ăn uống hằng ngày của bạn được không?

B: 毎日の食事?いいですよ。

Bữa ăn mỗi ngày à? Được chứ

A: 毎日朝ごはんを 食べていますか。

Bạn thường ăn sáng chứ?

B: うーん、毎日は 食べていません。食べるときは だいたい パンとコーヒーですね。コンビニで買っています15

Uhm…không thường ăn mỗi ngày, còn khi ăn thì đại khái thôi, bánh mì với café, thường mua ở cửa hàng tiện lợi.

A:16ごはんは?

Còn bữa trưa?

B: ほとんど 毎日学生食堂17で 食べています

Hầu hết là mỗi ngày đều ăn trong căn tin dành cho sinh viên

A: どんな物を 食べていますか

Bạn thường ăn gì vậy?

B: ラーメンやカレーですね。安い18から

Mì hay là cari. Vì rẻ mà

A: そうですか。 晩ごはんは どう していますか

Vậy à, còn bữa tối thì thường như thế nào ?

B: _____(f)______

A: 買い物は いつもどこでしていますか。スーパーですか

Việc mua đồ thì thường ở đâu? Siêu thị à?

B: ______(g)_______

A: そうですか。どうもありがとうございました。

Thế à. xin cảm ơn rất nhiều.

B: いいえ。

Không có gì đâu.

1.親切

Thân thiết

しんせつ

2.好き

Hảo

すき

3.秋

Thu

あき

4.社員

Xã viên

しゃいん

5.思います

おもいます

6.肉

Nhục

にく

7.暑い

Thử

あつい

8.言います

Tín

いいます

9.新しい

Tân

あたらしい

10.有名

Hữu danh

ゆうめい

11.仕事

Sỉ sự

しごと

12.料理

Liệu lý

りょうり

13.食事

Thực sự

しょくじ

14.教えます

Giáo

おしえます

15.買います

Mãi

かいます

16.昼

Trú

ひる

17.学生食堂

Học sinh thực đường

がくせいしょくどう

18.安い

An

やすい

Hẹn các bạn bài học sau. Hãy tự tin để lại đáp án các bạn nhé!

Advertisements
Published in: on Tháng Năm 17, 2008 at 12:00 chiều  Comments (16)  
Tags:

The URI to TrackBack this entry is: https://tiengnhatonline.wordpress.com/2008/05/17/so-cap-2-5/trackback/

RSS feed for comments on this post.

16 phản hồiBạn nghĩ gì về bài viết này?

  1. bao gio thi co bai moi ha thay.em mun hoc len nua.mong thay hoi am.まっている。

  2. thua thay ! em co chut thac mac mong thay chi day giup em .em thay trong bai thay dich nghia tu vung sao thay ko dich theo nghia cua tieng vnam minh ma lai dich theo nghia han dzay thay .vi du nhu la tu :あつい co nghia la nong nhung trong bai thay dich la :thu neu thay dich theo nghia vn thi co le bon em se de hieu hon dung ko thay ? em cam on thay rat nhieu da chi day cho em

    @Bich Lieu:
    Tất cả từ vựng đó đều đã được dịch theo tiếng việt trong các bài đàm thoại rồi, thế nên nếu tôi để lại nghĩa trong phần thống kê hán tự, thì sẽ bị lặp lại, ko hay đúng không nào? Còn vì sao tôi để nghĩa chữ Hán, không phải vì tôi yêu tiếng Hán, không yêu tiếng Việt, tôi muốn các bạn biết rõ nghĩa Hán để có thể nhớ âm On một cách dễ dàng nhất mà thôi.
    Chúc Lieu học thật tốt nha.

  3. 先生、こんばんは。
    a.北海道はちょっと遠いでしょう。
    b.秋は魚がおいしくなきせつだし、それにおんせんにもはいぜんだし。
    c.面白い建物が見られるし豚肉料理がおいしいですよ。
    d.どちらも英語が上手です、コンピュータもできますね。
    e.あかいさんは中国語できるし中国ボランテイアにいって経験があると思いますね。元気で明るいし、まじめな人だと思いますよ。
    f.夜はいつもうちで食べますね、時々自分で料理を作っていますよ、でもたいてコンビ二で買ったもの食べていますよ、便利だしいろいろあるしね。
    g.コンビニです、コンビニがなかったら生活ができません。

    @Van さん、こんばんは:
    a.北海道はちょっと遠いでしょう。(O)
    b.秋は魚がおいしくなきせつだし、それにおんせんにもはいぜんだし。(!)
    c.面白い建物が見られるし豚肉料理がおいしいですよ。(!)
    d.どちらも英語が上手です、コンピュータもできますね。(O)
    e.あかいさんは中国語できるし中国ボランテイアにいって経験があると思いますね。元気で明るいし、まじめな人だと思いますよ。(!)
    f.夜はいつもうちで食べますね、時々自分で料理を作っていますよ、でもたいてコンビ二で買ったもの食べていますよ、便利だしいろいろあるしね。(!)
    g.コンビニです、コンビニがなかったら生活ができません。(O)

  4. Thay oi em ko the nghe het, thay xem thu dum em:
    a.北海道はちょっと遠いですよ。
    b.秋は魚がおいしいだし、それに温泉に入られるし。。。
    c.面白い建物を見られるだし、豚肉料理もおいしいですよ。
    d.どちらも英語が上手で、コンピューターもできますね。
    e.あかいさんは中国語ができるし、中国へボランアといったね。元気なあかるし、まじめな人だとおもいましたよ。
    f.夜はいつもたべますね。時々自分で料理を作っていますよ。でも、たいてコンビニで買った物を食べていますね。便利だし、色々あるし。。。ね。
    g.コンビニですね。コンビニがなかったら、生活ができませんよ。

    @vic_n9uyen:
    Để lại đáp án đã là một điều tuyệt vời rồi. Đây là kết quả bài làm của vic_n9uyen:
    a.北海道はちょっと遠いですよ。(!)
    b.秋は魚がおいしいだし、それに温泉に入られるし。。。(!)
    c.面白い建物を見られるだし、豚肉料理もおいしいですよ。(!)
    d.どちらも英語が上手で、コンピューターもできますね。(O)
    e.あかいさんは中国語ができるし、中国へボランアといったね。元気なあかるし、まじめな人だとおもいましたよ。(!)
    f.夜はいつもたべますね。時々自分で料理を作っていますよ。でも、たいてコンビニで買った物を食べていますね。便利だし、色々あるし。。。ね。(!)
    g.コンビニですね。コンビニがなかったら、生活ができませんよ。(O)

  5. sensei,ohayoo
    a:hokkaidoo wa chotto tooi deshoo
    b:aki wa sakana ga ooshiku na kisetsu da shi, sore ni onsen ni mo haireru shi
    c:omoshiroi tatemono mo mirareru shi,buta niku ryoori mo oishii desu yo
    d:dochira mo eigo ga joozu de,konpyuutaa mo dekimasu ne
    e:akai san wa chuugoku go ga dekiru shi,chuugoku e borantia ni iku keiken mo aru to omoimashita ne,genki da akarui shi,majime na hito da to omoimashita yo
    f:yoru wa itsumo uchi de tabemasu ne,tokidoki jibun de ryoori o tsukutte imasu yo,demo taitei konbini de katta mono o tabete imasu ne,benri da shi,iroiro aru shi ne
    g:konbini desu ne, konbini ga nakattara,seikatsu ga dekimasen yo

    @Duong さん、こんばんは
    a:hokkaidoo wa chotto tooi deshoo (O)
    b:aki wa sakana ga ooshiku na kisetsu da shi, sore ni onsen ni mo haireru shi (!)
    c:omoshiroi tatemono mo mirareru shi,buta niku ryoori mo oishii desu yo (!)
    d:dochira mo eigo ga joozu de,konpyuutaa mo dekimasu ne (O)
    e:akai san wa chuugoku go ga dekiru shi,chuugoku e borantia ni iku keiken mo aru to omoimashita ne,genki da akarui shi,majime na hito da to omoimashita yo (!)
    f:yoru wa itsumo uchi de tabemasu ne,tokidoki jibun de ryoori o tsukutte imasu yo,demo taitei konbini de katta mono o tabete imasu ne,benri da shi,iroiro aru shi ne (O)
    g:konbini desu ne, konbini ga nakattara,seikatsu ga dekimasen yo (O)

  6. Da,e cam on thay rat nhieu.

  7. thua thay!e xin hoi thay cho thac mac cua e ah.Trong bai hoi thoai cho nhan vien moi co cau nhu sau:くろいさんは せんもんが けいざいだし、有名なとうと大学を 出ていますよ。
    Em muon hoi chu とうとtruoc chu 大学co y nghia ji?Vi neu chi don thuan la truong dai hoc noi tieng thi chi can viet la 有名な大学 la duoc rui phai ko ah?

    @Bich Phuong:
    とうと chỉ là tên một trường đại học nổi tiếng thôi ha, nhưng vì tôi dịch nhanh gọn nên đã lượt bỏ nó. Cảm ơn Phuong rất nhiều.

  8. a) ほっかいどうは ちょっととおいでしょう。
    b) 秋は さかなが おいしくなるきせつだし, それにおんせんに入れるし。
    c) おもしろい建物を見えられるし。ぷたにく料理 もおいしいですよ。
    d) どちらも英語がじょうずで,コンピューターもできますね。
    e) でも,あかいさんは 中国語もできるし,中国へボランティアに行ったけいけんがあると言いましたね。元気であかるいし,まじめな人だと思いました。
    g) 夜は いつも 家で食べますね。時々自分で 料理を作っていますよ。でも、たいていコンビにで 買った物を食べていますね。べんりだし,いろいろ あるしね。
    f) コンビにです。コンビにがなかったら、生活ができませんよ。
    Thay oi em da nghe ra roi. Arigarou!

    @Kawaiviet:
    a) ほっかいどうは ちょっととおいでしょう。(O)
    b) 秋は さかなが おいしくなるきせつだし, それにおんせんに入れるし。(O)
    c) おもしろい建物を見えられるし。ぷたにく料理 もおいしいですよ。(O)
    d) どちらも英語がじょうずで,コンピューターもできますね。(O)
    e) でも,あかいさんは 中国語もできるし,中国へボランティアに行ったけいけんがあると言いましたね。元気であかるいし,まじめな人だと思いました。 (O)
    g) 夜は いつも 家で食べますね。時々自分で 料理を作っていますよ。でも、たいていコンビにで 買った物を食べていますね。べんりだし,いろいろ あるしね。(O)
    f) コンビにです。コンビにがなかったら、生活ができませんよ。(O)
    Rất tuyệt vời.

  9. Thay oi bai nay em da phai nghe rat nhieu lan roi moi dam viet comment tra loi bai tap do, nhung cung khong the nghe duoc het thay ah.Rat mong thay sua cho nhung cho nao sai cung nhu nhung cho khong the nghe duoc de bon em co the rut duoc kinh nghiem nhe thay. Cam on thay thay nhieu. Hy vong ngay mai se co bai moi nhe thay.
    a) ほっかいどうは ちょっととおいでしょう。
    b) 秋は さかながおいしいだし。….きせつだし, それにおんせんに入れるし。
    c) おもしろい建物を見えられるし。ぷたにく料理 もおいしいですよ。>
    d) どちらも英語がじょうずで,コンピューターもできますね。
    e) でも,あかいさんは 中国語ができるし,中国へボランティアに行ったけいけんがあると言いましたね。元気であかるいし,まじめな人だと思いました。
    g) 夜は いつも 家で食べますね。時々自分で 料理を作っていますよ。でも、たいていコンビにで 買った物を食べていますね。べんりだし,いろいろ あるしね。
    f) コンビにです。コンビにがなかったら、生活ができませんよ。

    @kawaiviet:
    a) ほっかいどうは ちょっととおいでしょう。(O)
    b) 秋は さかながおいしいだし。..?..きせつだし, それにおんせんに入れるし。(!)
    c) おもしろい建物を見えられるし。ぷたにく料理 もおいしいですよ。(O)
    d) どちらも英語がじょうずで,コンピューターもできますね。(O)
    e) でも,あかいさんは 中国語できるし,中国へボランティアに行ったけいけんがあると言いましたね。元気であかるいし,まじめな人だと思いました。 (O)
    g) 夜は いつも 家で食べますね。時々自分で 料理を作っていますよ。でも、たいていコンビにで 買った物を食べていますね。べんりだし,いろいろ あるしね。(O)
    f) コンビにです。コンビにがなかったら、生活ができませんよ。(O)

    kawaiviet nghe tiếng Nhật vậy là rất tốt! còn một lỗi sai? đó là chuyện nhỏ, có dấu hỏi thì mới thú vị đúng không? Đáp án chính xác tôi dành cho các bạn
    Bài mới tôi post lên rồi. Tự tin nha các bạn. Tôi rất tuyên duong tinh thần học tập của Maytrang và kawaiviet.

  10. thay oi em thay hoc online rat tot em muon hoc nhung lam cach nao de tham gia thanh viec vay thay よろうしく

    @mcyeu
    Tôi có trả lời thư của bạn ngoài trang chủ (trong phần comment), bạn đọc nha.

  11. ,コンビニですかね。コンビニがなかったら、生活ができません。

  12. f,コンピにですかね。コンピにがなかったら、生活ができません。

  13. a,ほっかいどうは ちよっと、とおい でしょう。
    b,秋 はさかな がおいしいだし。親切だし、それにおんせんに入れるし。
    c,おもしろい建物を見えられるし。ぷた肉料理 もおいしいですよ。
    d,どちらは英語がじょうずで こんぴゅう_た_もできますね。
    e,でも、赤井さんは中国語 ができるし。中国へ ぽらんていあに行ってけいけんがあると言いましたね。元気であかるいし。まじめにだと思いました。
    g,夜、いつも、家で食べますね。時々、自分で料理を作っていますよ。でも、帰ってコンビニで買ったもの べんりだし。いろいろあるし。
    f,コンピにですかね。コンピにがなかったら、生活ができません。

    @maytrang:
    a,ほっかいどうは ちよっと、とおい でしょう。(O)
    b,秋 はさかな がおいしいだし。親切だし、それにおんせんに入れるし。(!)
    c,おもしろい建物を見えられるし。ぷた肉料理 もおいしいですよ。(O)
    d,どちらは英語がじょうずで こんぴゅう_た_もできますね。(O)
    e,でも、赤井さんは中国語 ができるし。中国へ ぽらんていあに行ってけいけんがあると言いましたね。元気であかるいし。まじめにだと思いました。 (!)
    g,夜、いつも、家で食べますね。時々、自分で料理を作っていますよ。でも、帰ってコンビニで買ったもの べんりだし。いろいろあるし。(!)
    f,コンピにですかね。コンピにがなかったら、生活ができません。(O)

  14. f,コンビニですね.コンビニがなかったら
    生活ができません。(!)

  15. Mong thay sua gium em ,co le ngu phap va loi chinh ta em con sai rat nhieu …Thay co the huong dan mot chut cach go tieng Nhat tren may tinh hong ah ?hi,Cam on thay !!!..

    @maytrang:
    Đúng là có sai chút chút, nhưng ko nhiều đâu maytrang. Khả năng nghe vậy đã rất khá rồi đấy, còn cách gõ thế nào thì maytrang có thể search trên mạng, có nhiều trang nói rõ về điều này.

  16. a,ほっかいどうは ちよっと、とおい ですよ。
    b,秋 はさかな がおしくて親切だし、それにおんせんに入るし。
    c,おもしろい建物を見えられるし。ぷた肉料理 もおいしいですよ。
    d,どっちらは英語がじょうずで こんぴゅう_たもできますね。
    e,でも、赤井さんは中国語 ができるし。中国へ ぽらんていあに行ってけいけんがあるし。元気であかるいし。まじめだと思いました.
    g,夜、いつも、家で食べますね。時々、自分で料理を作っていますね。でも、帰って コンビニで買った物 はべんりだし。いろいろあるし。
    f,コンピにですかね。コンピにがないかったら、生活ができません。
    先生、chi gium em cach go chu compuuta va chu tinh nguyen …hi..cam on thay nhieu !

    @maytrang:
    a,ほっかいどうは ちよっと、とおい ですよ。(!)
    b,秋 はさかな がおしくて親切だし、それにおんせんに入るし。(!)
    c,おもしろい建物を見えられるし。ぷた肉料理 もおいしいですよ。(O)
    d,どっちらは英語がじょうずで こんぴゅう_たもできますね。(O)
    e,でも、赤井さんは中国語 ができるし。中国へ ぽらんていあ行ってけいけんがある?。元気であかるいし。まじめ?だと思いました.(!)
    g,夜、いつも、家で食べますね。時々、自分で料理を作っていますね。でも、帰って コンビニで買った物?? べんりだし。いろいろあるし。(!)
    f,コンピにですかね。コンピにがなかったら、生活ができません。(!)
    Đáp án sẽ hoàn chỉnh nếu sửa lại một số chi tiết nhỏ.
    Khi đàm thoại, chỉ cần hiểu người Nhật nói gì là được, nhưng vì đáp án cần phải chính xác. thử lại lần nữa xem…?. chuc maytrang học thật tốt.


Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: